El títol fa referència a un debat que va sorgir al si de la Filà Almogàvers, durant la confecció del trage oficial en la dècada dels anys 50: l'escut brodat, a mà o a màquina?